خیلوخب ، جک میریم برای پخش زنده با شمارش 3 ، 2 ،‌1
بعد از 30 سال تحقیقات طاقت فرسا و آزمایشات
دکتر ماگارت مدسن دایناسور هارو به زندگی برگردونده
همینطور که گفتم ، اینجا در شهر گاتهام
به نظرم کارتون حسابی بازخورد خوب داشته دکتر مدسن
دقیقا درسته آقای رایدر من هیچوقت اینو کار به حساب نمیاوردم
هی ، شما نباید اینجا باشین
خیلوخب ، همه... - فریز -
هی ، من میخواستم بگم (شباهت معنایی با ایست)
برنامه تمومه ، خوشتیپ
اینجا چخبره ؟ شما چی میخواین ؟
زیباست خیلی ناراحتم که باید از دستش بدی
والا بخدا موسسه باستان شناسی تو دنیا وجود داره که
که یه فسیل دزدیده شده رو بخره
این برات هیچ ارزشی نداره
برای من ارزشی نداره
ولی برای تو ارزش زیادی داره مگه نه ؟
من نیومدم اینجا که استخوان بدزدم دکتر مدسن اومدم امید شما رو بدزدم
نه
چرا ؟ چرا ؟
چرا نه ؟
خیلی خفن بود ، مگه نه ؟
اینطوری شد ، درست تو تلویزیون خونم آقای فریز و اون مارمولک
دایناسور - حالا هرچی... با عقل جور در نمیاد -
ویکتور فریز با نابود کردن چند تا تیکه استخون چه نفعی میبره ؟
سوال خوبیه ، خیلوخب کاش جوابشو داشتم
خانوم ها و آقایون
امروز جشن سیصد سالگی شهر گاتهامه
عذر میخوام
به افتخار این روز ، شورای شهر گاتهام
این اثر هنری رو به شما تقدیم میکنه
آلفرد ، باید لباسامو عوض کنم
خیلی هم خوب قربان
باعث افتخار منه که این اثرو به شما تقدیم کنم
تابلوی گرگ و میش در گاتهام اثر جیسپیپی بیانکی
متشکرم. متشکرم حس میکنم زندگیم تازه شروع شده
شما باعث شدید زحمتام نتیجه بخش باشه
و حالا من زحمتاتو به باد فنا میدم
اینجا چخبره ؟ - کسی تکون نخوره -
دارن چیکار میکنن ؟ فازشونو درک نمیکنم
روش طراحیت خارق العادس چقدر طول کشید تا این نقاشی رو تموم کنی ؟
پنج سال ؟ ده سال ؟ یه عمر ؟ - نه -
نه ، لطفا ، من خیلی پیرم نمیتونم یکی دیگه مثل اینو بکشم
آره ،‌باعث تاسفه
تو قلبتون دنبال با ارزش ترین چیزاتون بگردین
و بعد از بین ببریدشون چون من اومدم تا ازتون بگیرمشون
!نه
بگیریدش
منتظر چی هستی ؟ - این دفعه نه ، اینطوری نه -
بیاید - صبر کنین ، پس من چی ؟ -
من اینجا گیر افتادم
تو هنوز نمیدونی گیر افتادن یعنی چی جیگر طلا
پس فریز همینطوری ولت کرد ؟ با عقل جور در نمیاد
هیچکدوم از رفتارای فریز جدیدا با عقل جور در نمیاد
قبلا ، اون هرکاری میکرد تا همسرشو زنده نگه داره
ولی بعد از اینکه همسرش به هوش اومد ، اون هیچوقت به ملاقاتش نیومد
چرا ؟ - هیچکس نمیدونه -
همسرش بعد از یه مدت دست از منتظرش بودن برداشت با دکترش ازدواج کرد و گاتهامو برای همیشه ترک کرد
و بعد از اتفاقات چند روز اخیر کی میتونه سرزنشش کنه ؟
فعالیت موج های مغزی کاملا نورماله
ممنونم دکتر
ولی نورمال بودن کلمه ای نیست که من باهاش خودمو توصیف کنم
ویکتور ، ما هرکار در توانمون بود انجام دادیم
و تونستیم شرایطت رو پایدار کنیم
به نظرمون الآن وقتشه که بذاری ما از اینجا بریم
وقتش بود (یعنی چه بذاری چه نذلری داریم میریم)
شما وقتی از اینجا میرید که من بگم نه زود تر از اون
خب ، بعدی کیه فریز ؟
یه شخص خیلی مهم
کسی که خودشو امن و غیر قابل دسترسی میدونه
همونطور که پدرم بهم گفته بود
اونایی که بیشترین رو دارن باید بیشتر از همه کمک کنن
اونایی که بیشترین رو دارن باید بیشتر از همه هم از دست بدن آقای وین
هی ، بالاترین امتیازم تا الآن بود
برای یه جنازه بد نبود
ولی این دفعه بیشتر دووم اوردم
مرده مردس - به نظرم امشب رو تموم کنیم -
فکر خوبیه
برای من
باید بیشتر تمرین کنی
هی
آلفرد گفت امتحان علوم معدنیتو افتادی
حالا نه که من اهمیت میدم بازپرس بخش قضایی یعنی چی ؟
تو حتی اولین چیز رو راجع به
سیستم قضایی آمریکا نمیدونی درسته ؟
فقط میدونم پر از دغل بازیه
و چطوری به این نتیجه متفکرانه رسیدی ؟
تو رو دیدم (بتمن قانون رو زیر پا میذاره دیگه)
نمیخواد خبر بدی کی اومده خدمتکار
تو هم خیلی از قوانینو دقیق رعایت نمیکنی
من...
امتحان ریاضیت رو چیکار کردی ؟
آلفرد - عذر میخوام ارباب بروس -
صحنه احساس بر انگیزیه
اگه هنوز میتونستم ، براتون اشک میریختم
لازم نیست اینکارو کنی
تشکیلات وین کمک کرد تا زندگی همسرت نجات داده بشه
و میتونیم به تو هم کمک کنیم - برای این چیزا خیلی دیر شده -
خیلی خیلی دیر - چرا ؟ -
من کسایی رو دارم که برام کار میکنن و میتونن...
وقتی خونوادتو از دست دادی هنوز یه پسر بچه بودی
ولی به سعی کردن ادامه میدی تا مقام خونوادگیتو برای خودت بالا ببری
برای نابود کردن تو من باید اونو از بین ببرم
شاید با کشتن پسرت بتونم اینکارو کنم
ولی نه ، فکر میکنم کشتن کسی که مثل پدرت بوده بهتره
این یکی بخاطر آلفرده
!نه
کار ما اینجا تمومه
حالت چطوره آلفرد ؟ - این وان شیمیایی -
به طرز عجیبی راحته اصلا و ابدا بد نیست
خوبه ، چون باید برای یه مدت توش بمونی
هیچی از ردیاب دستگیرت شد ؟ - نه هنوز -
ببخشید که گذاشتم فریز فرار کنه فکر کنم دست کم گرفته بودمش
هممون دست کم گرفتیمش
آها ، پیداش کردم
تیم ، تو با آلفرد بمون - ولی... -
من که از وضعم راضیم قربان فکر نکنم به چیزی نیاز داشته باشم
حالا دیدی ؟ - البته شاید یه فنجون چایی خوب باشه -
چایی ؟ - با عسل و لیمو ، اگه زحمتی نیست -
سیگنالو گم نکنی - خیالت راحت -
اگه چند تا از اون کلوچه خوشمزه ها هم باشه عالی میشه
نمیفهمم ، اینجا باید خودش باشه
اون اینجاست خیلوخب
لباس یدکیشه ؟ - احتمالا -
اینجا به اندازه کافی براش سرد نیست که بتونه بدون لباس اینجا دووم بیاره
بتمن - باید ما رو از اینجا ببری بیرون -
اون دیوونس. هممونو میکشه
شما کی هستین ؟ - ما دکتریم ، فریز ما رو دزدیده -
اون از ما میخواد که براش... - کافیه -
هی فریز ، ببین کی اینجاست
یا خود پشمام
امیدوار بودم دوباره ببینمت
چی سرت اومده ؟ - اتفاقی که منو به وجود اورد... -
بالاخره عارضشو نشون داد
وقی این دکترا تونستن روند بیماری رو متوقف کنن
تنها چیزی که ازم باقی مونده بود همینه
پس منظورت از اینکه گفتی دیگه دیر شده این بود ؟
خنده داره مگه نه ؟
بعد از همه کاری که کردم تا همسرمو زنده نگه دارم تهش به این روز افتادم
حالا میفهمید چرا نتونستم برگردم پیش نورا ، اون مثل گنجه برام
دیگه امیدی برای من نمونده برای شما و شهرتون هم همینطور
همه باید دردی که من کشیدمو حس کنن
شما سه تا میتونید برید
شنیدین چی گفتم برین تا نظرمو عوض نکردم
خب ، فکر کنم بعدشم ما باید بریم
چه نمکی تو
شرمنده عزیز دلم ، ولی زمانش رسیده تا بتمن یاد بگیره که
از دست دادنکسی که برات مهم ترینه چه احساسی داره
میتوتین تو هلیکوپتر بمبی رو ببینین یه بمب هم جوشی معکوسه
وقتی رو گاتهام بندازمش ،
هرچیزی تا فاصله 10 مایلی یخ میزنه
شهرو یه مرگ سفید و خاموش میپوشونه
شما اینجا بالای زمین در امان میمونید
اگه حرکت کرد به پاهاش شلیک کنید
زنده میخوامش
میخوام بدبختیشو به چشم ببینه
خیلوخب ، دستاتونو ببرین بالا
همیشه میخواستم اینو بگم
تو برو دنبالش... اینا با من
با اینکه خیلی دوست دارم شهرت رو یخ زده و مرده ببینی
همین الآنش آمادم تا همه چیو تموم کنم
نه
بتمن ، صدامو داری ؟
اون بالا همه چی رو به راهه ؟
دریافت شد ، بت گرل
فکر کنم آخر عاقبت آقای فریز رو دیدیم
ارائه ای از کانال تلگرامی خیزش عدالت t.me/DC_United مترجم: Sina Picaro